1
00:00:07,616 --> 00:00:08,747
Det er godt at se dig igen.
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,706
Hvordan har du det?
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,925
Velkommen, folkens.
Hvordan har du det?
4
00:00:13,056 --> 00:00:14,753
Hvordan har alle det - godt?
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,538
God.
Nyd dit ophold.
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,018
Det er en god ø-vin
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
og jeg er så glad
du nyder det.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,109
Hej, vær god,
hold dig ude af problemer, hva'?
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,895
Okay, fortæl mig,
hvordan har vi det - hovedet over vandet?
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,636
- Ja.
- Glad for at høre det. Okay.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,726
Åh.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,989
God fornøjelse i aften, mine damer.
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
Ikke for sjov.
14
00:00:38,299 --> 00:00:40,388
Hej, roomservice vagt igen,
Frank?
15
00:00:40,518 --> 00:00:41,998
Får du nogensinde en fridag?
16
00:00:42,129 --> 00:00:44,522
Nu, George,
hvorfor skulle jeg have brug for en fridag
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,698
når mit job omfatter
et sæde på forreste række til paradis?
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
- Der går du.
- Hej.
19
00:00:48,526 --> 00:00:49,919
Giv George endnu en på mig.
20
00:01:00,712 --> 00:01:01,713
Roomservice.
21
00:01:01,844 --> 00:01:03,889
Jeg har din champagne.
22
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
Jeg er ikke sikker
hvis du hørte mig, men...
23
00:01:41,362 --> 00:01:42,406
Vi sidder fast
på den ubåd, ikke?
24
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Den er fyldt med sprængstoffer.
25
00:01:44,060 --> 00:01:45,322
Der er kun én ting
vi kan gøre.
26
00:01:45,453 --> 00:01:47,890
Vi indkalder et luftangreb
på os selv.
27
00:01:48,020 --> 00:01:50,153
Du kalder et luftangreb
- på dig selv?
- Selvfølgelig gør du det.
28
00:01:50,284 --> 00:01:51,241
Ja, men det har vi stadig
et stort problem,
29
00:01:51,372 --> 00:01:52,460
fordi vi skal flygte.
30
00:01:52,590 --> 00:01:53,765
- Og der er bogstaveligt talt ingen vej ud.
- Mm.
31
00:01:53,896 --> 00:01:55,506
Godt,
32
00:01:55,637 --> 00:01:58,422
dog ikke bogstaveligt, vel?
33
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
Jeg mener, fordi han står
her fortæller historien.
34
00:02:00,424 --> 00:02:02,687
- Så han kom ud.
- Dude, hvad laver du?
35
00:02:02,818 --> 00:02:04,428
Nej, nej, nej.
Han har ret, han har ret.
36
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
Vi MacGyvered
lugen til ubåden.
37
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Sidste øjeblik
slags ting.
38
00:02:07,605 --> 00:02:09,564
Vi ser torpedoen,
det kommer lige til os.
39
00:02:11,218 --> 00:02:13,045
Jeg ved det stadig ikke
hvordan jeg og G flygtede.
40
00:02:13,176 --> 00:02:15,265
Så fangede du
den onde fyr?
41
00:02:15,396 --> 00:02:16,832
Torpedo gjorde.
42
00:02:16,962 --> 00:02:19,487
- Så fantastisk.
- Det er så fedt, bror.
43
00:02:19,617 --> 00:02:20,314
Prøv dette.
44
00:02:20,444 --> 00:02:21,880
Mmm.
45
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
Har du lige lavet det?
46
00:02:23,708 --> 00:02:25,884
Ud af det, der var
i spisekammeret.
47
00:02:26,015 --> 00:02:27,147
Vil du have en?
48
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
Nej. Nej, jeg har det godt.
Jeg fik morgenmad.
49
00:02:29,018 --> 00:02:31,238
Nej, hvad har du der
er en morgen med halsbrand.
50
00:02:33,370 --> 00:02:34,980
Det er ikke så slemt.
51
00:02:35,111 --> 00:02:36,808
Skal få det her. Hej, chef.
52
00:02:36,939 --> 00:02:38,462
Ja?
53
00:02:38,593 --> 00:02:39,681
Okay.
54
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
På min vej.
55
00:02:41,900 --> 00:02:45,121
Hotel udelukkende til militæret
og deres familier.
56
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
Jeg kendte dette sted
eksisterede, men...
57
00:02:47,254 --> 00:02:48,864
Jeg har aldrig været inde.
58
00:02:48,994 --> 00:02:51,083
Ja, det er ret godt.
59
00:02:51,214 --> 00:02:53,042
Første gang jeg nogensinde blev
på øen var her med min far.
60
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
Så hvorfor er vi her nu?
61
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
Gæst blev fundet død
på sit hotelværelse i går aftes.
62
00:02:57,264 --> 00:02:59,483
Hotelledelsen
forsøger at holde det stille.
63
00:02:59,614 --> 00:03:00,658
Ah, ikke for at ødelægge R og R
for andre.
64
00:03:00,789 --> 00:03:02,834
Ja.
65
00:03:02,965 --> 00:03:05,141
Så vi tager
service elevator.
66
00:03:05,272 --> 00:03:07,665
Altså Sam Hannas
lige omkring nu, hva?
67
00:03:07,796 --> 00:03:09,580
Det virker som det.
68
00:03:09,711 --> 00:03:11,452
Er det et problem?
69
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
Nej. Han er, øh,
fantastisk, ved du?
70
00:03:13,671 --> 00:03:16,283
Han har mange historier og
laver snacks til alle, så...
71
00:03:16,413 --> 00:03:18,459
Men?
72
00:03:19,503 --> 00:03:22,071
Gad vide hvorfor han er her.
73
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
Nå, det er million-dollaren
spørgsmål, er det ikke?
74
00:03:30,210 --> 00:03:32,516
Offer er løjtnant
Kommandør Meredith Brooks.
75
00:03:32,647 --> 00:03:35,954
Flådepilot, fløj fragt
ud af NAF Atsugi.
76
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Forbehold havde hende
ophold to nætter.
77
00:03:38,218 --> 00:03:40,829
Og natchefen er
den, der fandt hende.
78
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
Ligaturmærker på hendes hals.
79
00:03:45,529 --> 00:03:47,575
Ja, og blå mærker videre
hendes håndled. Hun blev kvalt,
80
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
men ikke uden
en kamp først.
81
00:03:49,098 --> 00:03:50,795
Intet andet virker malplaceret.
82
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
jeg mener,
ingen tegn på tvungen adgang.
83
00:03:52,406 --> 00:03:53,972
Antyder, at hun måske har kendt
hendes morder.
84
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
Jeg vil sige intimt.
85
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Kommandør Chase.
86
00:03:59,151 --> 00:04:00,109
Jeg så dig ikke der.
87
00:04:00,240 --> 00:04:01,328
beder?
88
00:04:01,458 --> 00:04:03,243
Åh, næsten konstant.
89
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Men det var jeg faktisk
undersøge beviser
90
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
af biologisk karakter.
91
00:04:07,029 --> 00:04:08,987
Hoteller er fulde af det.
92
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Du ved, fingeraftryk, hår,
93
00:04:11,033 --> 00:04:13,209
- fibre i massevis.
- Sandt.
94
00:04:13,340 --> 00:04:16,256
Men det jeg fandt var
udpræget postcoital.
95
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
Brooks havde sex før hun døde?
96
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Hvilket tyder på, at hun måske har
97
00:04:19,433 --> 00:04:20,390
kendte hendes morder
rigtig godt.
98
00:04:22,610 --> 00:04:24,655
Okay.
99
00:04:24,786 --> 00:04:26,614
Vi tager sikkerhedsoptagelser,
få en liste over besøgende,
100
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
og har Kai og Lucy
lær mere om Brooks.
101
00:04:31,923 --> 00:04:35,536
Kommandørløjtnant Brooks har
været flådepilot i ti år.
102
00:04:35,666 --> 00:04:37,233
Senest kørende
den almindelige MAC-flyvning
103
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
fra Okinawa til O'ahu.
104
00:04:39,670 --> 00:04:42,978
Det er for det meste fragt plus militær
personale, der kobler en tur.
105
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
Og jeg blev ringet op
ind i hendes eskadrille CO
106
00:04:45,110 --> 00:04:45,981
for den fulde gennemgang.
107
00:04:46,111 --> 00:04:47,330
Nå, jeg lærte Brooks
108
00:04:47,461 --> 00:04:48,679
boede på Kahua Koa
109
00:04:48,810 --> 00:04:50,638
11 gange på to år.
110
00:04:50,768 --> 00:04:52,379
- Jamen, det er meget.
- Mm-hmm, plus da hun kom,
111
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
hun gjorde aldrig noget turistet.
112
00:04:53,902 --> 00:04:55,991
Ingen både, ingen vandreture.
113
00:04:56,121 --> 00:04:57,819
Lige fast ved hotellet.
114
00:04:57,949 --> 00:04:59,386
Huh.
115
00:05:00,387 --> 00:05:01,475
Hvad er det udseende?
116
00:05:01,605 --> 00:05:04,129
Nå, hun havde adgang
til logi på Pearl.
117
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Men hun valgte at betale
til Kahua Koa?
118
00:05:06,262 --> 00:05:07,655
Det er langt fra nysgerrige øjne.
119
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
Hvem hun end sov med
i går aftes,
120
00:05:10,222 --> 00:05:12,181
det var ikke en enkeltstående.
Hun var involveret.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
Men hun ville ikke
nogen at vide.
122
00:05:15,793 --> 00:05:17,839
Nej, det lyder som om du ved det
hvad du taler om.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,710
Ja, det er jeg bare
efter beviserne.
124
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
Selvfølgelig baseret på
"tidligere oplevelser"?
125
00:05:22,017 --> 00:05:23,932
Ja. Med et dusin
andre sager.
126
00:05:24,062 --> 00:05:25,977
Det overrasker mig bare lidt
du har en hemmelig kæreste.
127
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Hej. Først og fremmest
128
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
Jeg sagde aldrig
Jeg havde en hemmelig kæreste.
129
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
For det andet
hvorfor ville du blive overrasket?
130
00:05:32,854 --> 00:05:34,377
du ved,
fordi du er Kai.
131
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
Du er troværdig og
forudsigelig og solid.
132
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
Siger du
Jeg er flink?
133
00:05:39,121 --> 00:05:40,862
- Siger du, at du ikke er flink?
- Nej.
134
00:05:44,126 --> 00:05:46,650
Det ville jeg vist have
at spørge hende.
135
00:05:46,781 --> 00:05:48,086
Åh, jeg vidste det. Der er en pige.
136
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
Ja okay?
137
00:05:50,088 --> 00:05:52,047
Hun hedder Camille.
138
00:05:52,177 --> 00:05:53,440
- Øh-huh.
- Hun bor i Toronto.
139
00:05:53,570 --> 00:05:54,658
Åh.
140
00:05:54,789 --> 00:05:56,747
Hvad?
141
00:05:56,878 --> 00:05:58,793
Dude.
142
00:05:58,923 --> 00:06:00,751
Du har lige fortalt mig, at du har
en kæreste i Canada.
143
00:06:00,882 --> 00:06:02,318
Hvad? Hun, hun er ægte.
144
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
- Hvis du siger det.
- Jeg sværger til dig, hun--
145
00:06:05,713 --> 00:06:08,019
Jeg vil vise dig billeder,
bare--
146
00:06:09,281 --> 00:06:11,283
Jeg har registeret
du bad om,
147
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
tidskortoplysninger
af hver medarbejder
148
00:06:13,416 --> 00:06:15,026
arbejdede i nat,
samt en log
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,941
af tastestryg
på døren.
150
00:06:18,508 --> 00:06:20,684
Siger en Maria Tapulin
kom ind på Brooks' værelse
151
00:06:20,815 --> 00:06:22,207
to gange i aftes?
152
00:06:22,338 --> 00:06:23,295
Ja, turndown-service.
153
00:06:23,426 --> 00:06:24,427
Det er ikke ualmindeligt.
154
00:06:24,558 --> 00:06:25,863
Men to gange?
155
00:06:25,994 --> 00:06:28,126
Måske kommandørløjtnant
Brooks bad om is?
156
00:06:28,257 --> 00:06:29,867
Det er heller ikke ualmindeligt.
157
00:06:29,998 --> 00:06:33,218
Også Marias fire-fods-11.
Hun kunne næsten ikke løfte et vakuum.
158
00:06:33,349 --> 00:06:35,525
Okay, der var Janice, Allegra,
159
00:06:35,656 --> 00:06:37,614
og Jackson i går aftes.
160
00:06:37,745 --> 00:06:39,747
Det er husholdning,
161
00:06:39,877 --> 00:06:41,575
roomservice og vedligeholdelse.
162
00:06:42,924 --> 00:06:46,231
Åh, jeg havde også sikkerhed
træk CCTV-optagelser til dig.
163
00:06:47,711 --> 00:06:49,583
Det er tydeligt, at du kender dine medarbejdere.
164
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
Og dit hotel.
165
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Hvad med Brooks?
166
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Selvfølgelig kendte jeg hende.
167
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Hvorfor "selvfølgelig"?
168
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
Jeg kender alle mine tilbagevendende gæster.
169
00:06:59,549 --> 00:07:00,681
Hvad kan du fortælle os om hende?
170
00:07:00,811 --> 00:07:03,292
Øh...
171
00:07:03,423 --> 00:07:06,251
Jeg, øh, jeg kan fortælle dig det
172
00:07:06,382 --> 00:07:08,645
hun bestilte værelse
service ofte.
173
00:07:08,776 --> 00:07:11,561
Hun anmodede om ekstra puder
og red sin egen seng.
174
00:07:11,692 --> 00:07:13,433
Hvad kan du fortælle os
om hende personligt?
175
00:07:14,999 --> 00:07:16,566
Hvad gjorde hun? Hvem så hun?
176
00:07:16,697 --> 00:07:18,002
Det kan jeg ikke sige.
177
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
Kan eller vil ikke?
178
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
Se, jeg-jeg...
179
00:07:22,050 --> 00:07:24,356
Jeg er stolt af mig selv
på sans for detaljer.
180
00:07:24,487 --> 00:07:27,664
Holder mine gæster i sikkerhed...
og glad.
181
00:07:27,795 --> 00:07:30,841
Så hvad skete der med løjtnant
Kommandør Brooks var...
182
00:07:31,973 --> 00:07:33,583
Det var en fiasko.
183
00:07:37,935 --> 00:07:39,633
Du har et minut,
Ernie?
184
00:07:39,763 --> 00:07:42,070
Jeg scanner igennem
16 timers CCTV-optagelser.
185
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Så skulle jeg komme tilbage?
186
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
Næh, det kunne jeg godt
med lukkede øjne.
187
00:07:45,726 --> 00:07:47,641
Egentlig ikke, men det ene øje lukket.
188
00:07:47,771 --> 00:07:49,817
Jeg kan helt sikkert tale med dig.
189
00:07:49,947 --> 00:07:51,427
Vil bare gerne få
din holdning til nogen.
190
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Åh.
191
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
Jeg elsker det.
192
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
Dyb baggrund.
193
00:07:56,301 --> 00:07:57,433
Graver i beskidte hemmeligheder.
194
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
Ingen sten, der står uvendt.
195
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
Hvem er målet?
196
00:08:00,915 --> 00:08:01,959
Jesse.
197
00:08:03,874 --> 00:08:05,528
Han er ikke et mål.
198
00:08:05,659 --> 00:08:07,008
Vil bare vide det
hvad du synes.
199
00:08:10,272 --> 00:08:12,448
Åh, tænker du
er han en svær nød at knække?
200
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Nå, det er han ikke.
201
00:08:14,406 --> 00:08:16,670
Mere som en sød slikskal
202
00:08:16,800 --> 00:08:19,194
dækker en glat chokolade
og karamelfyld.
203
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
Det er klart, at mit blodsukker er lavt.
204
00:08:22,023 --> 00:08:24,068
Undskyld.
205
00:08:26,723 --> 00:08:28,420
Hvorfor spørger du?
206
00:08:28,551 --> 00:08:30,422
Vil bare have en rapport
med de mennesker, jeg arbejder med.
207
00:08:32,381 --> 00:08:33,600
Er du?
208
00:08:33,730 --> 00:08:35,166
Arbejder med os?
209
00:08:36,864 --> 00:08:38,169
Hvad var det?
210
00:08:38,300 --> 00:08:39,693
Ser du det?
211
00:08:39,823 --> 00:08:41,521
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Intet kommer forbi mig.
212
00:08:44,045 --> 00:08:45,612
Af nysgerrighed,
213
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
hvad specifikt
mener du?
214
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
På CCTV-kameraoptagelser,
der var en lille blip.
215
00:08:49,746 --> 00:08:51,618
Det skete ca
ti sekunder siden.
216
00:08:58,755 --> 00:09:01,192
Jeg bliver forbandet, det er et blip.
217
00:09:01,323 --> 00:09:03,281
- Hvad betyder det?
- Det kan betyde meget.
218
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
Men med tanke på vores offer
219
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
blev dræbt
inden for en time efter det blip,
220
00:09:07,372 --> 00:09:09,549
Jeg tror, nogen har rodet
med optagelserne.
221
00:09:11,507 --> 00:09:13,465
Jeg var ikke klar over, at jeg skulle
at trække den ud af ovnen
222
00:09:13,596 --> 00:09:15,250
at hvile.
223
00:09:15,380 --> 00:09:17,165
Åh, seks timer senere,
Jeg havde ødelagt middagen,
224
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
ovnen...
225
00:09:19,297 --> 00:09:21,561
ethvert håb om at erobre
fransk køkken.
226
00:09:21,691 --> 00:09:24,302
Er du i telefonen
eller noget?
227
00:09:24,433 --> 00:09:26,566
Åh, nej, nej, nej, min mentor
228
00:09:26,696 --> 00:09:28,829
i retsmedicineren
talte altid med sine ofre.
229
00:09:28,959 --> 00:09:31,745
Han sagde, det var en påmindelse
at mens de kan være døde,
230
00:09:31,875 --> 00:09:34,530
de er faktisk,
altid med os.
231
00:09:34,661 --> 00:09:35,879
Okay.
232
00:09:36,010 --> 00:09:37,925
Men en opskrift?
233
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
Nå, nogle gange har man det
intet til fælles.
234
00:09:40,710 --> 00:09:43,017
Når det er sagt, kunne jeg
for at få en DNA-prøve
235
00:09:43,147 --> 00:09:45,367
fra, øh, hvem Brooks end er
havde forhold til.
236
00:09:45,497 --> 00:09:47,456
Krydshenvisninger
med CODIS.
237
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
Og selvfølgelig AFDIL, taget i betragtning
der er en god chance
238
00:09:49,893 --> 00:09:51,721
vores mistænkte er
et servicemedlem.
239
00:09:51,852 --> 00:09:52,896
Selvfølgelig.
240
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
Helt rigtigt, Jesse.
241
00:09:57,509 --> 00:09:59,381
Vores mistænkte er militær.
242
00:09:59,511 --> 00:10:01,426
Eller var.
243
00:10:01,557 --> 00:10:03,515
Tidligere stabssergent
Frank Howell,
244
00:10:03,646 --> 00:10:05,605
USMC.
245
00:10:05,735 --> 00:10:07,998
Ser du bekendt ud?
246
00:10:08,129 --> 00:10:09,957
Ja.
247
00:10:10,087 --> 00:10:12,829
Han er natchef.
248
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
Du delte en masse
information hos os tidligere
249
00:10:21,838 --> 00:10:23,535
om dit hotel og
Kommandørløjtnant Brooks.
250
00:10:23,666 --> 00:10:25,320
Men du udelod også meget.
251
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
Som om du sov med hende.
252
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
Hun var kommet til
hotel i et par år.
253
00:10:29,977 --> 00:10:31,935
Tænk at det var sådan,
en løbende ordning?
254
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
Så hvad skete der, Frank?
Kommer du i kamp?
255
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
Dumper hun dig?
Gøre dig vred?
256
00:10:36,113 --> 00:10:37,637
Jeg dræbte ikke Meredith.
257
00:10:37,767 --> 00:10:39,813
Du har gjort det svært
at tro, Frank.
258
00:10:39,943 --> 00:10:42,946
For det første fordi du løj for os
om forholdet.
259
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
Og for det andet, du læge
sikkerhedsoptagelserne.
260
00:10:44,948 --> 00:10:46,210
Der er en helhed
afsnit mangler.
261
00:10:46,341 --> 00:10:47,429
Vi antager
det er den del, hvor
262
00:10:47,559 --> 00:10:49,300
du kom ind i Brooks'
værelse i aftes,
263
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
havde sex med hende.
264
00:10:50,780 --> 00:10:52,216
Og så kvalte hende til døde.
265
00:10:52,347 --> 00:10:53,478
Det er latterligt.
266
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
Du har en historie
med NCIS, Frank.
267
00:10:56,656 --> 00:11:00,572
Du gik UA i ti dage
da han var udstationeret i Rota, Spanien.
268
00:11:00,703 --> 00:11:02,226
Agenter sporede dig til
et nærliggende hotel,
269
00:11:02,357 --> 00:11:04,620
hvor de fandt dig med en
ung kvinde og 20.000 dollars i kontanter
270
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
stjålet fra sin mand.
271
00:11:06,056 --> 00:11:08,232
Ifølge dit udsagn,
den unge kvinde var
272
00:11:08,363 --> 00:11:10,104
i et voldeligt forhold.
273
00:11:10,234 --> 00:11:12,454
Du tilbød beskyttelse,
og pengene var hendes.
274
00:11:12,584 --> 00:11:14,543
Jeg prøvede at hjælpe hende med at flygte.
275
00:11:14,674 --> 00:11:16,327
Og de stjålne penge
var hvad, et gebyr?
276
00:11:16,458 --> 00:11:17,720
Nej, den er ikke stjålet.
277
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
Du ved, det virkelig
det er lige meget hvad jeg siger,
278
00:11:19,896 --> 00:11:21,028
fordi du allerede har
har bestemt dig.
279
00:11:21,158 --> 00:11:23,683
Mit sind er tænkt over det, jeg ser.
280
00:11:23,813 --> 00:11:26,294
Tilbageholdelse af forholdet
med Brooks,
281
00:11:26,424 --> 00:11:27,382
manipulation med beviser,
282
00:11:27,512 --> 00:11:29,340
den siger, du er skyldig, Frank.
283
00:11:30,994 --> 00:11:32,213
Overbevis mig om, at jeg tager fejl.
284
00:11:33,954 --> 00:11:37,305
Jeg kunne ikke skade Meredith.
285
00:11:37,435 --> 00:11:39,655
Hun var i problemer,
Jeg prøvede at hjælpe hende.
286
00:11:39,786 --> 00:11:42,310
Okay, så hvordan var hun i problemer?
287
00:11:43,833 --> 00:11:46,923
Hvad gjorde du for at hjælpe?
- Se, tal med os, Frank.
- Nej.
288
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
Nej, nej. Se-se, fordi dette er
hvad der skete sidste gang.
289
00:11:48,838 --> 00:11:51,188
Jeg satte mig ned med en NCIS-agent,
290
00:11:51,319 --> 00:11:52,712
og de sagde det var
bare for at rydde op i tingene.
291
00:11:52,842 --> 00:11:54,104
Og jeg fortalte dem sandheden.
292
00:11:54,235 --> 00:11:55,366
Det sagde jeg den kvinde
var i problemer.
293
00:11:55,497 --> 00:11:57,934
Ifølge rapporten,
hun benægtede din historie.
294
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
Ja, fordi hun var
under tvang,
295
00:11:59,980 --> 00:12:01,851
og så brugte jeg
seks måneders fængsel,
296
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
og jeg var vanærende
udskrevet.
297
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
Mit liv blev ødelagt
på grund af dig.
298
00:12:05,942 --> 00:12:08,205
Mr. Howell, vi var ikke i Rota.
299
00:12:08,336 --> 00:12:12,296
Vi er her for Brooks.
300
00:12:12,427 --> 00:12:15,082
Men vi skal vide hvilken slags
problemer hun var i.
301
00:12:15,212 --> 00:12:18,346
Nej. Nej, jeg er færdig med at snakke.
302
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Du kan arrestere mig
eller du kan lade mig gå.
303
00:12:23,655 --> 00:12:25,832
Dette er som lukket
som en sag bliver.
304
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
Jeg kan ikke se det, Jesse.
305
00:12:27,964 --> 00:12:29,270
Det har Frank Howell helt klart
en slags heltekompleks
306
00:12:29,400 --> 00:12:32,055
når det kommer til kvinder,
men er han i stand til at myrde?
307
00:12:32,186 --> 00:12:34,144
Han er en uddannet marinesoldat
liggende gennem tænderne.
308
00:12:34,275 --> 00:12:35,624
Han er i stand til alt.
309
00:12:35,755 --> 00:12:38,670
Gutter, MCRT gik igennem
Brooks' ejendele...
310
00:12:38,801 --> 00:12:40,585
Kuffert, rygsæk, dopp kit.
311
00:12:40,716 --> 00:12:42,196
Alle sammen lilla, forresten.
312
00:12:42,326 --> 00:12:44,285
Jeg er altid lidt mistænksom
af alt for koordineret--
313
00:12:44,415 --> 00:12:45,286
Bare vis dem tingene.
314
00:12:45,416 --> 00:12:46,983
Okay.
315
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Dette var skjult i foret
af kufferten.
316
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Det er en digital optager.
317
00:12:56,471 --> 00:12:57,777
Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor hun havde det.
318
00:12:57,907 --> 00:12:59,474
men jeg kan fortælle dig
hun optog køn
319
00:12:59,604 --> 00:13:00,736
hun havde med Frank Howell,
320
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
eller i det mindste begyndelsen.
321
00:13:02,042 --> 00:13:03,957
Så slukkede hun for enheden.
322
00:13:04,087 --> 00:13:06,742
En time senere
den tændte igen.
323
00:13:09,919 --> 00:13:12,443
Nogen kom ind på hendes værelse.
324
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Hvad laver du her?
325
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
W-Vent. Ingen! Nej tak.
326
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
Hun optog sit eget mord.
327
00:13:30,026 --> 00:13:32,681
Men hun havde tænkt sig at optage
- noget andet.
- For hvad?
328
00:13:32,812 --> 00:13:34,988
- Afpresning? Statshemmeligheder?
- Ingen anelse.
329
00:13:35,118 --> 00:13:36,554
Jeg mener, overvejer
hun forlod aldrig hotellet
330
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
da hun opholdt sig der.
331
00:13:38,121 --> 00:13:40,341
Det kan have noget at gøre
med Kahua Koa.
332
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
Hej.
333
00:13:41,908 --> 00:13:43,474
- Hej.
- Jeg har lige fået en sms fra Sam.
334
00:13:43,605 --> 00:13:45,650
Sender I en sms nu?
335
00:13:47,261 --> 00:13:48,828
Nå, jeg havde problemer
komme igennem
336
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
til løjtnant Brooks'
Eskadron CO.
337
00:13:50,351 --> 00:13:54,268
Sam, han går langt tilbage
med kaptajnen ved NAF Atsugi.
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,792
Det viste sig, at der var
en undersøgelse af kokain
339
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
bliver handlet ind på basen,
340
00:13:58,707 --> 00:14:00,622
muligvis skjult i fragtfly,
341
00:14:00,752 --> 00:14:02,058
og hun var en person
af interesse.
342
00:14:02,189 --> 00:14:03,103
Okay,
hellere tjekke hendes fly ud.
343
00:14:03,233 --> 00:14:04,626
Åh, Hanna har det dækket.
344
00:14:04,756 --> 00:14:06,671
Han behandler også vores sager nu?
345
00:14:06,802 --> 00:14:08,108
Han giver os en hånd,
Jesse. Okay?
346
00:14:08,238 --> 00:14:10,675
Hvilket er godt fordi
Jeg har brug for dig og Kai
347
00:14:10,806 --> 00:14:12,112
at holde øje med
Frank Howells bevægelser.
348
00:14:12,242 --> 00:14:14,984
Tak.
349
00:14:15,115 --> 00:14:16,551
Okay, vi skal fokusere
på hotellet,
350
00:14:16,681 --> 00:14:17,639
få nogen på indersiden.
351
00:14:17,769 --> 00:14:19,423
Tænker du undercover?
352
00:14:19,554 --> 00:14:20,642
Åh, god idé.
353
00:14:20,772 --> 00:14:22,557
Altid nye mennesker
dukker op på et hotel.
354
00:14:22,687 --> 00:14:23,993
Smid et par agenter ind...
355
00:14:24,124 --> 00:14:25,560
Turister på frihed?
356
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
Jeg vil sige nygifte.
357
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
Ingen blinker, hvis de
aldrig forlade hotellet.
358
00:14:32,219 --> 00:14:33,829
Du tror, Kate er klar til
endnu en fælles undersøgelse?
359
00:14:36,876 --> 00:14:38,312
Aloha.
360
00:14:38,442 --> 00:14:41,184
Åh, det er endnu smukkere
end postkortene.
361
00:14:41,315 --> 00:14:43,317
Havet er så blåt.
362
00:14:43,447 --> 00:14:45,972
Og luften bare--
åh, det føles anderledes.
363
00:14:46,102 --> 00:14:47,321
Første gang i Hawaii?
364
00:14:47,451 --> 00:14:49,236
Åh, mange tak.
365
00:14:49,366 --> 00:14:51,586
Nå, jeg var udstationeret i Pearl
for nogle år siden,
366
00:14:51,716 --> 00:14:54,241
men det er hendes første.
367
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Vores oprindelige hotel måtte
lukke ned i sidste øjeblik.
368
00:14:56,678 --> 00:14:58,027
En slags gaslækage.
369
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Næsten ødelagde bryllupsrejsen.
370
00:14:59,899 --> 00:15:02,249
Jeg ved det. Gudskelov, at I var det
i stand til at rumme os.
371
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
Jeg tror, det er fordele ved at være til
et servicemedlem.
372
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
Ved du det?
373
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
Kahua Koa er
det perfekte sted
374
00:15:08,429 --> 00:15:09,778
at opleve øen.
375
00:15:09,909 --> 00:15:11,998
Vi har tre pools,
tennisbaner,
376
00:15:12,128 --> 00:15:14,043
for ikke at nævne
snesevis af aktiviteter.
377
00:15:14,174 --> 00:15:15,871
- Åh, hvad med roomservice?
- Åh.
378
00:15:16,002 --> 00:15:18,308
Åbent til midnat.
379
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
Plus, du har alt
du har brug for lige her.
380
00:15:20,484 --> 00:15:21,659
Panoramaudsigt over havet,
381
00:15:21,790 --> 00:15:22,922
fuldt udstyret minibar.
382
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
Og selvfølgelig vores signatur
"Aloha" ananas,
383
00:15:25,446 --> 00:15:28,536
udelukkende til vores gæster.
384
00:15:28,666 --> 00:15:30,886
Kan jeg hjælpe med andet?
385
00:15:31,017 --> 00:15:33,889
Åh, jeg tror, vi er klar.
386
00:15:37,240 --> 00:15:38,894
- Mahalo.
- Mahalo.
387
00:15:44,378 --> 00:15:46,902
Hvad?
388
00:15:47,033 --> 00:15:49,905
- Har du lige givet ham en 20'er?
- Ja.
389
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
Som påskønnelse for hans tjeneste.
390
00:15:52,081 --> 00:15:53,343
Det er lidt overdrevet.
391
00:15:53,474 --> 00:15:54,736
Det betyder, at vi får
ekstra opmærksomhed.
392
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
Er det en god ting
hvis vi er undercover?
393
00:15:58,653 --> 00:16:00,960
Åh, gud, er min kone billig?
394
00:16:01,090 --> 00:16:04,180
Hvad? Nej. Jeg er nøjsom.
395
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Bare et fancy ord for billig.
396
00:16:06,008 --> 00:16:07,096
Du ved, jeg giver 20%
på restauranter.
397
00:16:07,227 --> 00:16:08,402
Mm.
398
00:16:08,532 --> 00:16:11,883
Men det er ikke vores penge
at bruge, det er skatteydernes.
399
00:16:17,150 --> 00:16:18,978
Du er yndig når
du er ansvarlig.
400
00:16:19,108 --> 00:16:21,371
Mm. Okay.
401
00:16:24,070 --> 00:16:25,810
Dette er det bedste.
402
00:16:25,941 --> 00:16:28,944
Følg Frank Howell hele vejen
fra sin lejlighed til sit arbejde,
403
00:16:29,075 --> 00:16:31,816
hvor vi sidder og venter
i de næste 12 timer.
404
00:16:31,947 --> 00:16:33,993
Okay, hvad er det
foregår det, Jesse?
405
00:16:34,123 --> 00:16:35,951
Intet.
Jeg lever drømmen.
406
00:16:36,082 --> 00:16:37,561
Vil du tale om det?
407
00:16:37,692 --> 00:16:40,260
Vil du tale om
din canadiske kæreste?
408
00:16:42,262 --> 00:16:43,219
Fint, vi sidder stille.
409
00:16:47,528 --> 00:16:50,357
Det er bare det her
vores team, vores sag.
410
00:16:50,487 --> 00:16:53,012
Sam Hanna søger
ofrets fly
411
00:16:53,142 --> 00:16:54,622
for kilovis af ulovlige stoffer,
412
00:16:54,752 --> 00:16:56,015
og vi overvåger
en parkeringsplads.
413
00:16:56,145 --> 00:16:57,712
De er begge vigtige job.
414
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
De er begge vores job.
415
00:16:59,583 --> 00:17:01,846
Det troede jeg i hvert fald, du var
undgå fly i disse dage.
416
00:17:01,977 --> 00:17:04,893
Ikke når de er på jorden.
417
00:17:05,024 --> 00:17:07,113
Det er i hvert fald ikke
pointen, okay?
418
00:17:07,243 --> 00:17:09,593
Det er bare jeg siger for nylig,
det føles som om overalt, hvor vi går,
419
00:17:09,724 --> 00:17:10,377
Sam Hanna er der.
420
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Øh, Jesse?
421
00:17:15,295 --> 00:17:16,513
Hej, Sam.
422
00:17:19,777 --> 00:17:22,041
Hej gutter.
423
00:17:22,171 --> 00:17:24,956
Troede du ville, øh,
bryde sagen nu.
424
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
Ingen stoffer på Brooks' fly?
425
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Ikke indtil videre. MCRT tog alt
tilbage til værkstedet
426
00:17:29,352 --> 00:17:30,832
at give det en gang over
om morgenen.
427
00:17:30,962 --> 00:17:32,703
Og kommandanten ved Atsugi
var overbevist
428
00:17:32,834 --> 00:17:34,096
Smuglede Brooks?
429
00:17:34,227 --> 00:17:35,141
Hendes flyrekorder
matchet med
430
00:17:35,271 --> 00:17:38,361
et opsving i kokainmisbrug
ved basen.
431
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
De åbnede en undersøgelse.
Hun blev varslet.
432
00:17:40,494 --> 00:17:43,801
Tja, i betragtning af at hun var det
fløj stadig for to dage siden,
433
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
de kunne tydeligvis ikke bevise det.
434
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
Hvis jeg er under undersøgelse
for narkotikasmugling,
435
00:17:47,501 --> 00:17:50,112
Jeg vil lægge mig lavt,
holde min næse ren.
436
00:17:50,243 --> 00:17:52,593
Medmindre jeg bliver tvunget
at blive ved.
437
00:17:52,723 --> 00:17:55,813
I så fald er jeg fanget imellem
politiet og de onde.
438
00:17:55,944 --> 00:17:57,685
Eller måske køber jeg
en digital optager,
439
00:17:57,815 --> 00:17:59,339
prøv at få gearing.
440
00:17:59,469 --> 00:18:02,559
Efterlader stadig spørgsmålet,
hvem prøvede hun
441
00:18:02,690 --> 00:18:03,821
at få gearing fra?
442
00:18:07,999 --> 00:18:11,220
Frank Howell laver
runderne.
443
00:18:14,310 --> 00:18:16,138
Den fyr ligner
han hører ikke til.
444
00:18:16,269 --> 00:18:18,967
Man skal ikke dømme folk
ved deres udseende.
445
00:18:19,098 --> 00:18:22,318
Uh, medmindre deres udseende
inkluderer en bule
446
00:18:22,449 --> 00:18:25,321
- af en pistol i deres linning.
- Fair nok.
447
00:18:25,452 --> 00:18:28,237
Frank opfører sig som
de kender hinanden.
448
00:18:28,368 --> 00:18:29,499
Ja.
449
00:18:31,327 --> 00:18:34,156
Åh, Kate, tror jeg
vi bliver overvåget.
450
00:18:36,941 --> 00:18:38,204
Jeg har en gave.
451
00:18:38,334 --> 00:18:39,640
Åh.
452
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Det er en gave.
453
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Ja? Hvad er det nu?
454
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
Jeg kan gætte hvilken gren
af den tjeneste, du kommer fra.
455
00:18:45,428 --> 00:18:48,344
Og hvis jeg har ret,
du køber mig en drink.
456
00:18:48,475 --> 00:18:50,303
Okay.
457
00:18:51,913 --> 00:18:53,132
Håret er for langt til hæren.
458
00:18:53,262 --> 00:18:54,655
Mm.
459
00:18:54,785 --> 00:18:56,570
Ikke nok tats
for marinesoldaterne.
460
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
Du har en kvindes blik
461
00:18:59,007 --> 00:19:00,878
der er blevet smedet af havet.
462
00:19:01,009 --> 00:19:02,489
Du er Navy.
463
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
Hvordan gjorde du...
464
00:19:04,708 --> 00:19:08,103
George Conrad,
101st Airborne, pensioneret.
465
00:19:08,234 --> 00:19:10,584
Æres concierge
og uofficiel borgmester
466
00:19:10,714 --> 00:19:11,846
af Kahua Koa.
467
00:19:11,976 --> 00:19:14,327
Har du spioneret
på os, George?
468
00:19:15,763 --> 00:19:18,069
Nej, jeg har lige hørt
klokkepersonalet snakker
469
00:19:18,200 --> 00:19:20,376
om den store drikkepenge
nygifte,
470
00:19:20,507 --> 00:19:21,551
så jeg troede bare det var dig.
471
00:19:21,682 --> 00:19:22,770
Tillykke, forresten.
472
00:19:22,900 --> 00:19:23,901
Mange tak.
473
00:19:24,032 --> 00:19:25,207
Tak.
474
00:19:25,338 --> 00:19:26,817
Så du er en mand
hvem ved så tingene.
475
00:19:26,948 --> 00:19:29,298
Der sker ikke noget her omkring
det ved jeg ikke.
476
00:19:31,561 --> 00:19:34,216
Vi, øh, vi hørte en gæst død
den anden nat?
477
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
Hun blev faktisk dræbt.
478
00:19:38,438 --> 00:19:39,700
Forfærdelig ting.
479
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
Ved de, hvem der gjorde det?
480
00:19:41,832 --> 00:19:43,791
Hørte omkring otte
forskellige teorier,
481
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
alt sammen lort.
482
00:19:45,706 --> 00:19:47,490
Enhver chance var det nogen
hvem arbejder på hotellet?
483
00:19:47,621 --> 00:19:50,145
Tvivlsom.
484
00:19:50,276 --> 00:19:54,193
Jeg er kommet her
i 20 år.
485
00:19:54,323 --> 00:19:56,891
Det var altid det sikreste sted
på øen.
486
00:19:58,675 --> 00:20:00,982
Bare kridt det op til
uheld, tror jeg.
487
00:20:01,112 --> 00:20:02,984
Kom nu, lad os tale om
gladere ting.
488
00:20:03,114 --> 00:20:04,899
Jeg køber jer
en flaske champagne.
489
00:20:05,029 --> 00:20:06,770
Jeg troede, vi skyldte dig en drink.
490
00:20:06,901 --> 00:20:09,643
Nå, fair nok.
Du kan købe en flaske til mig.
491
00:20:09,773 --> 00:20:12,907
Jeg vil tale med Philipe
sikker på det er noget dyrt.
492
00:20:13,037 --> 00:20:15,214
Åh...
493
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
Hej, ser du
hvad jeg ser?
494
00:20:17,172 --> 00:20:18,521
Frank og den anden fyr
tager afsted.
495
00:20:20,088 --> 00:20:22,264
Ja, lad os følge med.
496
00:20:22,395 --> 00:20:25,180
Hej, hej, hej, jer
går ingen steder hen
497
00:20:25,311 --> 00:20:27,356
- indtil vi skåler for jeres bryllup.
- Åh...
498
00:20:29,010 --> 00:20:32,318
Hej, Philipe, tre glas.
499
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
Fyren tager sig tid
får den ramen.
500
00:20:38,846 --> 00:20:40,456
Det er alt sammen godt.
501
00:20:40,587 --> 00:20:42,763
Jeg kan, øh, sætte radioen på
eller noget.
502
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
Måske har jeg en playliste
på min telefon.
503
00:20:44,765 --> 00:20:46,288
Jeg tror, vi tager en snak.
504
00:20:50,161 --> 00:20:52,425
Alle vil gerne tale i dag.
505
00:20:52,555 --> 00:20:54,427
Vi er nødt til at rense luften.
506
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
Fra hvor jeg sidder,
luften er fin.
507
00:20:56,037 --> 00:20:58,387
Du har været fantastisk sidst
par uger med at hjælpe.
508
00:20:58,518 --> 00:21:00,259
Alle elsker dig.
509
00:21:00,389 --> 00:21:01,738
Føles ikke som alle.
510
00:21:01,869 --> 00:21:03,784
Kom nu.
511
00:21:03,914 --> 00:21:06,090
Dit team stoler på dig.
512
00:21:06,221 --> 00:21:07,875
Du er smart, du er dygtig.
513
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Du ser ud
for dem.
514
00:21:11,226 --> 00:21:13,620
De stoler på dig.
515
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
Ja, godt... tak.
516
00:21:15,970 --> 00:21:17,885
Men du stoler ikke på mig,
og jeg ved ikke hvorfor.
517
00:21:18,015 --> 00:21:19,800
Det er ikke fordi jeg ikke stoler på dig.
518
00:21:19,930 --> 00:21:22,281
Jeg kender dig ikke.
519
00:21:22,411 --> 00:21:23,934
Og jeg ved det ikke
dine hensigter.
520
00:21:24,065 --> 00:21:25,327
Intet andet end hæderligt.
521
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
Ja, det sætter jeg pris på.
522
00:21:27,024 --> 00:21:28,417
Fortæller mig det stadig ikke
hvorfor du er her.
523
00:21:28,548 --> 00:21:30,811
Nå, det vil jeg ikke
fortælle dig, hvorfor jeg er her
524
00:21:30,941 --> 00:21:32,769
fordi jeg ikke kan.
525
00:21:34,118 --> 00:21:36,512
Men jeg lover dig,
526
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
Jeg er ikke her for at se over
nogens skulder.
527
00:21:39,167 --> 00:21:41,169
Ikke Tennants,
ikke din.
528
00:21:43,127 --> 00:21:45,391
Og jeg vil altid have dine seks.
529
00:21:47,523 --> 00:21:50,004
Jeg håber, det virker.
530
00:21:51,222 --> 00:21:52,789
Ja...
531
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
det vil virke.
532
00:21:56,140 --> 00:21:58,099
Hej.
533
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Jeg har lige hørt
fra Whistler.
534
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Frank Howell
er på farten
535
00:22:01,058 --> 00:22:02,538
med nogle
skitseagtig fyr.
536
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
Jeg ser dem.
537
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
Så meget
til middag.
538
00:22:29,826 --> 00:22:30,958
Ser du?
539
00:22:31,088 --> 00:22:32,263
Udsætninger er sjove.
540
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
Den fyr kunne være
en pause i sagen.
541
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
Den fyr
kunne sælge
542
00:22:35,441 --> 00:22:36,877
Frank Howell
et surfbræt.
543
00:22:42,839 --> 00:22:45,320
Kører ikke sådan.
544
00:22:45,451 --> 00:22:46,974
Du kan måske
ønsker at indhente.
545
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
Ja, jeg arbejder på det.
546
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
Lastbil. Lastbil.
547
00:23:21,443 --> 00:23:22,618
Så, Frank Howell,
vores mistænkte nummer et
548
00:23:22,749 --> 00:23:24,011
i drabet på
Kommandørløjtnant Brooks
549
00:23:24,141 --> 00:23:27,536
stak af med en ukendt
anden mistænkt.
550
00:23:27,667 --> 00:23:28,450
Begge af hvem
kunne være involveret i
551
00:23:28,581 --> 00:23:29,886
smugler kokain med
vores offer.
552
00:23:30,017 --> 00:23:31,584
Og muligvis dræbte hende.
553
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
Eller Frank Howell er ikke involveret
og han er lige blevet bortført.
554
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Noget bevis for det?
555
00:23:35,892 --> 00:23:37,720
Vi har ikke beviser
at bevise noget af det.
556
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
Whistler var i stand til at få fat
et fingeraftryk af manden
557
00:23:40,244 --> 00:23:41,811
Howell tilbage med.
558
00:23:44,118 --> 00:23:45,554
Derek Tupua.
559
00:23:45,685 --> 00:23:47,338
Serveret fem til syv
i Firenze State
560
00:23:47,469 --> 00:23:49,515
for narkotikahandel
og overfald.
561
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
Flyttede hjem igen
et år siden
562
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
hvor han arbejder som
en ejendomsadministrator
563
00:23:53,562 --> 00:23:56,957
for en række ejendomme
som ikke virker godt styret.
564
00:23:57,087 --> 00:23:58,654
Det er ikke mit cirkus,
565
00:23:58,785 --> 00:24:00,526
men denne Tupua karakter
ligner en meget bedre mistænkt
566
00:24:00,656 --> 00:24:03,093
for mord end
din natleder.
567
00:24:03,224 --> 00:24:05,008
Det eneste vi ved er det
de er sikkert sammen.
568
00:24:05,139 --> 00:24:07,184
Nå, lad os finde dem.
569
00:24:07,315 --> 00:24:08,098
Jesse, begynd at tjekke ud
disse egenskaber.
570
00:24:08,229 --> 00:24:09,099
- Ja, du forstår det.
- Tak.
571
00:24:09,230 --> 00:24:11,798
Sam, hvis du ikke har noget imod det,
572
00:24:11,928 --> 00:24:13,800
måske tage med Kai,
følge op med MCRT.
573
00:24:13,930 --> 00:24:15,236
Se om du kan finde stoffer
574
00:24:15,366 --> 00:24:16,324
som vi er knyttet til
vores narkoring.
575
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
Min fornøjelse.
576
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
Så hvor er du
tager mig?
577
00:24:22,373 --> 00:24:24,288
Nå, før Howell
og Tupua rejste i aftes,
578
00:24:24,419 --> 00:24:26,160
de forsvandt tilbage her.
579
00:24:26,290 --> 00:24:27,553
Og du tænker
der er
580
00:24:27,683 --> 00:24:29,380
ulovlige stoffer
at finde.
581
00:24:29,511 --> 00:24:30,773
Der er kun én vej
at finde ud af.
582
00:24:30,904 --> 00:24:32,819
Det siger
"kun autoriseret personale."
583
00:24:38,172 --> 00:24:39,521
For ikke så længe siden,
584
00:24:39,652 --> 00:24:41,305
det tegn ville
har givet dig pause.
585
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
Nå, jeg har set
nogle ting
586
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
siden da,
ved du?
587
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
været undercover,
588
00:24:45,527 --> 00:24:47,703
fået håndjern til
et indlæg i Caracas...
589
00:24:49,879 --> 00:24:51,054
Kom nu.
590
00:24:53,753 --> 00:24:55,798
MAN [over radio]:
Hej, Marco, er du der?
591
00:24:55,929 --> 00:24:57,234
Lige her.
592
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
MAN [over radio]:
Vi har lige fået en masse
593
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
nye gæster i kammertjener.
Kan du komme op?
594
00:24:59,976 --> 00:25:01,064
Jeg er på vej.
595
00:25:07,506 --> 00:25:09,464
Hurtig tænkning.
596
00:25:09,595 --> 00:25:12,075
Ja, det ville jeg ikke have os til
få at vide.
597
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
Jeg tror, han er væk nu.
598
00:25:16,210 --> 00:25:18,168
Så vi burde,
du ved,
599
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
gå og tjekke ud
det værelse.
600
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Okay.
Vi tjekker det værelse ud.
601
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
Ikke for lyssky, tror jeg.
602
00:25:28,396 --> 00:25:30,267
Åh, de virkelig
forpligte sig til
603
00:25:30,398 --> 00:25:31,834
det med ananas.
604
00:25:31,965 --> 00:25:33,444
Men intet
virkelig ulovligt.
605
00:25:33,575 --> 00:25:35,142
Undtagen denne kjole.
606
00:25:35,272 --> 00:25:36,491
Det er absolut...
607
00:25:36,622 --> 00:25:38,885
Forbløffende.
608
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Hvad, egentlig?
609
00:25:40,364 --> 00:25:42,366
Du tror ikke
det er lidt... højt?
610
00:25:42,497 --> 00:25:44,151
Det er hvad bryllupper er
formodes at være.
611
00:25:44,281 --> 00:25:45,674
Stort og højt.
612
00:25:46,980 --> 00:25:48,677
Kate, det er jeg
fra Texas.
613
00:25:48,808 --> 00:25:50,766
Ingen gør stort
og højt som os.
614
00:25:50,897 --> 00:25:52,289
Åh, du skulle have set
mine brødres bryllupper.
615
00:25:53,290 --> 00:25:54,857
Og det er ikke din ting?
616
00:25:56,772 --> 00:25:59,470
Jeg-jeg bare, jeg vidste fra
en ung alder det
617
00:25:59,601 --> 00:26:01,821
mine forældre ville ikke
giv mig en af dem.
618
00:26:02,822 --> 00:26:03,779
Højre.
619
00:26:05,433 --> 00:26:06,782
Højre. Det stinker. Jeg er ked af det.
620
00:26:06,913 --> 00:26:09,219
Nej, jeg bare, øh,
621
00:26:09,350 --> 00:26:11,613
troede jeg aldrig ville blive gift,
622
00:26:11,744 --> 00:26:13,223
så hvorfor drømme?
623
00:26:14,747 --> 00:26:16,792
Nå, min mor
aldrig opgivet håbet.
624
00:26:16,923 --> 00:26:19,839
Hun har haft en vision board
til mit bryllup siden jeg var 17.
625
00:26:19,969 --> 00:26:21,536
En vision board?
626
00:26:21,667 --> 00:26:23,538
Mere som en væg,
Jeg tror nu.
627
00:26:23,669 --> 00:26:25,409
Mit bryllup skal være
en krydsning mellem
628
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Grace Kelly og prinsesse Di's.
629
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
Så... kongelig?
630
00:26:30,545 --> 00:26:33,069
Nå, i det mindste, jeg mener,
det er det hun vil.
631
00:26:33,200 --> 00:26:35,768
jeg gør ikke...
Jeg er ligeglad.
632
00:26:40,468 --> 00:26:43,166
Ernie, hvad har du?
633
00:26:43,297 --> 00:26:45,691
En blindgyde og en anelse.
Har du et sekund?
634
00:26:45,821 --> 00:26:46,735
Ja, gå efter det.
635
00:26:46,866 --> 00:26:48,171
Nøglekort log til
636
00:26:48,302 --> 00:26:49,912
Kommandørløjtnant Brooks'
værelse siger
637
00:26:50,043 --> 00:26:51,566
Frank Howell
var den sidste, der kom ind
638
00:26:51,697 --> 00:26:54,090
før hun blev dræbt,
men han sværger, at han ikke gjorde det.
639
00:26:54,221 --> 00:26:55,526
Så enten lyver han...
640
00:26:55,657 --> 00:26:57,746
Eller en anden
kom ind i rummet.
641
00:26:57,877 --> 00:26:59,269
Optagelsen
af hendes død tyder på
642
00:26:59,400 --> 00:27:01,707
hun blev overrasket over morderen
kommer ind i rummet,
643
00:27:01,837 --> 00:27:03,709
det er derfor
Jeg tror, han er uskyldig.
644
00:27:03,839 --> 00:27:05,406
Okay, hvordan gjorde nogen det
komme ind i rummet
645
00:27:05,536 --> 00:27:06,537
uden at bruge døren?
646
00:27:06,668 --> 00:27:08,801
Nå, det er der
min fornemmelse kommer ind.
647
00:27:10,193 --> 00:27:11,978
Men det kræver
noget skullduggery.
648
00:27:15,198 --> 00:27:17,418
Hej, Boom-Bom. Er du her?
649
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Hej, kammerat.
650
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
Hvem er du?
651
00:27:22,031 --> 00:27:23,859
Lad være med at kæle med agent Bryce.
652
00:27:23,990 --> 00:27:26,340
Jeg er ked af det, bror. jeg var...
Jeg sagde bare hej.
653
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
Ja, brug dine ord,
så, Holman.
654
00:27:28,211 --> 00:27:31,214
Hvordan ville du have det hvis
Jeg kom til NCIS for at kæle med dig?
655
00:27:31,345 --> 00:27:32,259
Kan ikke tage ham
ingen steder, kan du?
656
00:27:32,389 --> 00:27:33,260
Rookies, ikke?
657
00:27:33,390 --> 00:27:34,043
Hør, jeg er ikke en rookie, okay?
658
00:27:34,174 --> 00:27:35,088
Jeg er faktisk...
659
00:27:35,218 --> 00:27:36,611
For tidligt.
660
00:27:36,742 --> 00:27:37,917
For det har jeg ikke
fået noget.
661
00:27:39,309 --> 00:27:40,702
Bortset fra måske koldt.
662
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Åh, det er allergi.
Pollen, jordnødder.
663
00:27:42,617 --> 00:27:43,923
De fleste ting, der starter med "P."
664
00:27:45,359 --> 00:27:46,621
Ja, det er jeg
allergisk over for kiwi.
665
00:27:46,752 --> 00:27:47,796
Nå, gem det til
dine erindringer, Holman.
666
00:27:47,927 --> 00:27:49,015
Hvad du fik der,
Agent Bryce?
667
00:28:01,070 --> 00:28:02,985
Mine penge er på flydende kokain.
668
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
Nå, mine penge er på dine penge.
669
00:28:15,389 --> 00:28:16,477
Det er kokain.
670
00:28:16,607 --> 00:28:18,392
Jeg ser ikke andet end gear.
671
00:28:18,522 --> 00:28:19,698
Men problemet er,
672
00:28:19,828 --> 00:28:22,265
med nye ekstraktionsteknikker,
673
00:28:22,396 --> 00:28:25,704
stofferne kan puttes i
næsten hvad som helst.
674
00:28:29,577 --> 00:28:31,405
Forstår det ikke
hvad vi laver.
675
00:28:31,535 --> 00:28:33,407
Vi leder efter
bevis på vores morder.
676
00:28:33,537 --> 00:28:34,408
Du ved, polititing.
677
00:28:34,538 --> 00:28:35,583
Men gerningsstedet er
678
00:28:35,714 --> 00:28:36,671
én historie
under os.
679
00:28:36,802 --> 00:28:37,933
Nøjagtig.
680
00:28:38,934 --> 00:28:40,066
Hvordan kommer vi ind?
681
00:28:40,196 --> 00:28:43,634
Som Ernie sagde, skullduggery.
682
00:28:45,071 --> 00:28:47,247
Jeg befriede dette fra
en husholdningsvogn nedenunder.
683
00:28:49,771 --> 00:28:51,251
Du spurgte: "Hej, Luce,
684
00:28:51,381 --> 00:28:53,427
"hvordan gik det med Brooks' morder
få adgang til hendes værelse
685
00:28:53,557 --> 00:28:54,645
uden at bruge
døren?"
686
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
Ja.
687
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
Jeg er ved at vise dig.
688
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
Hej, hvad fanden...? Hov. Lucy!
689
00:29:05,831 --> 00:29:07,789
Det er alt sammen godt. Jeg er hernede.
690
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Du kan ikke bare
gør sådan noget.
691
00:29:09,965 --> 00:29:11,097
Jeg kan, Kate.
692
00:29:11,227 --> 00:29:12,533
Og endnu vigtigere,
det kunne vores morder også.
693
00:29:15,666 --> 00:29:17,320
Hej.
Hej.
694
00:29:17,451 --> 00:29:18,931
Hvad fandt du?
695
00:29:19,061 --> 00:29:20,584
De fleste af Tupuas ejendomme
har været en buste.
696
00:29:20,715 --> 00:29:22,412
Denne dog...
697
00:29:25,633 --> 00:29:26,808
Er det lastbilen Tupua og
Frank Howell var med i aftes?
698
00:29:26,939 --> 00:29:29,419
Ja, men intet tegn på
nogen af dem,
699
00:29:29,550 --> 00:29:30,769
så vidt jeg kan se.
700
00:29:30,899 --> 00:29:32,771
Okay,
lad os se nærmere.
701
00:29:58,144 --> 00:30:00,146
Føderale agenter! Stop!
702
00:30:13,159 --> 00:30:14,116
Hej, chef,
703
00:30:14,247 --> 00:30:15,683
du vil gerne
kom og se dette.
704
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
Det var Tupua.
705
00:30:19,078 --> 00:30:21,384
Ethvert tegn på
Frank Howell?
706
00:30:24,039 --> 00:30:26,302
Masser af tegn.
707
00:30:26,433 --> 00:30:28,217
Ingen af dem gode.
708
00:30:41,230 --> 00:30:42,971
Det gjorde Frank Howell ikke
gå blidt ind i denne gode nat.
709
00:30:43,102 --> 00:30:45,756
Han blev slået hårdt
før hans hals blev skåret over
710
00:30:45,887 --> 00:30:47,497
øre til øre.
711
00:30:48,629 --> 00:30:49,891
Og så dumpet i en tønde.
712
00:30:50,022 --> 00:30:51,240
Og det er han ikke
den eneste.
713
00:30:51,371 --> 00:30:52,328
Det var der i hvert fald
tre andre kroppe
714
00:30:52,459 --> 00:30:53,547
i de tønder.
715
00:30:53,677 --> 00:30:55,592
For nedbrudt til nogen
en slags identifikation.
716
00:30:55,723 --> 00:30:57,551
Tupua har trænet.
717
00:30:57,681 --> 00:30:59,205
Jeg har ikke set dette
niveau af brutalitet
718
00:30:59,335 --> 00:31:01,816
siden jeg hjalp de lokale
identificere lig i Juárez.
719
00:31:01,947 --> 00:31:03,557
Det har kartel
skrevet over det hele.
720
00:31:03,687 --> 00:31:05,559
Det har Tupua nok antaget
721
00:31:05,689 --> 00:31:06,995
Frank samarbejdede med os.
722
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
Eller sørget for det
det ville han aldrig.
723
00:31:09,476 --> 00:31:10,781
Nå, han ved det
vi er på ham nu,
724
00:31:10,912 --> 00:31:12,348
så det bliver han
trækker indsatsen op.
725
00:31:12,479 --> 00:31:13,523
Se, hvis der er
nogen egentlige stoffer,
726
00:31:13,654 --> 00:31:15,351
vi skal finde dem hurtigt.
727
00:31:17,092 --> 00:31:18,093
Du er okay
derovre, Boom-Bom?
728
00:31:18,224 --> 00:31:19,355
Nej, jeg er ikke okay.
729
00:31:19,486 --> 00:31:20,661
Jeg ved ikke, hvad der foregår
med dette sted,
730
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
men det stemmer ikke...
731
00:31:22,793 --> 00:31:24,795
...enig med mig.
732
00:31:24,926 --> 00:31:26,754
Jeg kender en kinesisk urtelæge
hvem kan helbrede din allergi
733
00:31:26,885 --> 00:31:28,234
- i tre sessioner.
- Ja, godt,
Jeg er elendig nok til
734
00:31:28,364 --> 00:31:30,932
overveje at tage dig op
på det.
735
00:31:31,063 --> 00:31:32,499
Hvad du fik der,
Agent Bryce?
736
00:31:35,676 --> 00:31:37,896
Der går du, dreng.
737
00:31:50,212 --> 00:31:52,475
- Ananas?
- Det forklarer alt.
738
00:31:52,606 --> 00:31:53,824
Kunne lige så godt være
kryptonit
739
00:31:53,955 --> 00:31:55,304
hvad angår min allergi
er bekymrede.
740
00:31:57,002 --> 00:31:59,265
Med agent Bryce
bliver sindssyg...
741
00:31:59,395 --> 00:32:00,962
kan være fyldt
af flydende kokain.
742
00:32:01,093 --> 00:32:02,833
Ja, hver enkelt
kunne holde et kilo.
743
00:32:02,964 --> 00:32:04,835
Måske mere.
Okay.
744
00:32:04,966 --> 00:32:06,402
Lad Lucy
og Whistler ved det.
745
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
Vi skal finde ud af det
hvis der er nogen
746
00:32:07,926 --> 00:32:09,318
af disse ananas
på det hotel.
747
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
Ananas overalt på dette sted.
Hvor skal vi starte?
748
00:32:13,192 --> 00:32:14,019
De deler ikke bare ud
749
00:32:14,149 --> 00:32:16,891
kilo kokain
til den gennemsnitlige gæst.
750
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
LUCY [over telefon]:
Nej. De vil gerne beholde
751
00:32:18,197 --> 00:32:20,155
de specielle sikre
og aflever dem
752
00:32:20,286 --> 00:32:22,505
til kommandørløjtnant Brooks
at transportere tilbage til Atsugi.
753
00:32:22,636 --> 00:32:24,943
Og hun er sandsynligvis
ikke den eneste.
754
00:32:25,073 --> 00:32:26,945
Servicemedlemmer kommer ind og ud
af dette hotel
755
00:32:27,075 --> 00:32:29,991
hele tiden på vej
til et vilkårligt antal baser.
756
00:32:30,122 --> 00:32:32,167
Det er faktisk ret smart
måde at smugle narkotika på.
757
00:32:34,126 --> 00:32:35,823
Jeg-jeg ved hvor
de gemmer stofferne.
758
00:32:35,954 --> 00:32:37,868
Det er lige bagved, øh,
759
00:32:37,999 --> 00:32:39,914
interessant brudekjole
som du beundrede.
760
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Okay, tjek det ud.
Jeg møder dig dernede.
761
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
Jep.
762
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
Flåde.
763
00:32:45,920 --> 00:32:47,791
Din smukke kone
strande dig igen?
764
00:32:47,922 --> 00:32:50,316
Åh, hun er lige ved at blive ændret.
Hun er snart nede.
765
00:32:50,446 --> 00:32:51,795
Okay, du har hende
mød os i baren.
766
00:32:51,926 --> 00:32:53,667
Det er min tur
at købe drikkevarer.
767
00:32:53,797 --> 00:32:56,061
Sikker. Ja, det bliver vi
lige der.
768
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
- George?
- Øh, ja.
769
00:32:59,499 --> 00:33:02,284
Kahua Koas borgmester
kan ikke få nok af mig,
770
00:33:02,415 --> 00:33:04,286
sandsynligvis fordi jeg er yndig.
771
00:33:04,417 --> 00:33:08,682
Hør, bare vær forsigtig, okay?
772
00:33:08,812 --> 00:33:09,944
Vi har nok at gøre
med kartellet her,
773
00:33:10,075 --> 00:33:12,338
og de er ligeglade
hvor er du sød.
774
00:33:16,342 --> 00:33:17,430
Kate?
775
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
Kate!
776
00:34:00,516 --> 00:34:02,779
Ingen fornærmelse...
777
00:34:02,910 --> 00:34:04,477
denne bryllupsrejse stinker.
778
00:34:12,354 --> 00:34:14,182
Har lige taget telefonen
med Whistler og Lucy.
779
00:34:14,313 --> 00:34:16,358
Søværnets politi håndterer
kroppen med diskretion
780
00:34:16,489 --> 00:34:17,751
indtil resten
af narkoringen
781
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
- er pågrebet.
- Okay.
782
00:34:19,100 --> 00:34:20,319
Jeg er bare glad
de er okay.
Også mig.
783
00:34:20,449 --> 00:34:23,800
Ernie, fik du en perle
på Whistlers overfaldsmand?
784
00:34:23,931 --> 00:34:26,586
Bellhops navn
er Marco Cano.
785
00:34:26,716 --> 00:34:29,458
Fra Phoenix, Arizona
via Baja, Mexico.
786
00:34:29,589 --> 00:34:31,852
Ligesom Tupua brugte han tid
i Firenze for menneskehandel.
787
00:34:33,114 --> 00:34:35,203
Lad mig gætte. Han er et kartel.
788
00:34:35,334 --> 00:34:37,205
Du ville gætte rigtigt.
789
00:34:37,336 --> 00:34:39,468
Ifølge DEA
og Phoenix Narkotika,
790
00:34:39,599 --> 00:34:40,774
han er fodsoldat
i lokalafdelingen
791
00:34:40,904 --> 00:34:42,689
af Baja-kartellet.
792
00:34:42,819 --> 00:34:46,084
Og de hyrede Tupua til at hjælpe
køre cola gennem Hawaii.
793
00:34:46,214 --> 00:34:49,130
Åbn et helt nyt marked
- i militæret.
- Okay.
794
00:34:49,261 --> 00:34:51,219
Har du nogen idé om, hvor Tupua er?
Vi har øjne
795
00:34:51,350 --> 00:34:53,003
på de ejendomme, han bestyrer
og hans hus.
796
00:34:53,134 --> 00:34:54,179
Intet tegn endnu.
797
00:34:54,309 --> 00:34:55,702
Men nu hvor vi ved det
798
00:34:55,832 --> 00:34:57,486
at han er forbundet
til Baja-kartellet,
799
00:34:57,617 --> 00:35:00,446
det gav mig en helhed
ny vej at søge.
800
00:35:00,576 --> 00:35:03,492
Hæng Løs Mongoose Produce
801
00:35:03,623 --> 00:35:06,539
for nylig købt af
en LLC fra Mexico City.
802
00:35:06,669 --> 00:35:08,106
Ejerskabsoverdragelseskampe
803
00:35:08,236 --> 00:35:10,456
vores optur
koks distribution.
804
00:35:10,586 --> 00:35:12,980
Og deres enkelte produkt
det sker bare...
805
00:35:13,111 --> 00:35:15,678
Ananas.
Jeg får kendelsen.
806
00:35:15,809 --> 00:35:17,332
Jeg henter de store kanoner.
807
00:35:48,407 --> 00:35:50,365
Føderale agenter!
Hænder hvor jeg kan se dem!
808
00:36:17,653 --> 00:36:18,567
Disse fyre spiller ikke.
809
00:36:18,698 --> 00:36:20,090
Det er okay.
810
00:36:20,221 --> 00:36:21,744
Føles ikke okay.
811
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
Vi er bare en distraktion.
812
00:36:24,138 --> 00:36:25,444
Bravo, gå, gå!
813
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
Drop våbnet!
814
00:36:31,754 --> 00:36:34,279
Du ved, jeg ændrede mening
om Hanna.
815
00:36:34,409 --> 00:36:36,194
- Er det rigtigt?
- Han er en ret anstændig fyr.
816
00:36:36,324 --> 00:36:38,413
Især i en pistolkamp.
Lad os gå.
817
00:36:45,420 --> 00:36:47,466
- Klart!
- Klart.
818
00:36:50,251 --> 00:36:51,470
Vi blødgjorde dem op for dig.
819
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
Det sætter vi pris på.
820
00:36:53,211 --> 00:36:54,647
Er der nogen, der har øjne på Tupua?
821
00:37:02,829 --> 00:37:04,265
Klokken tre.
822
00:37:06,267 --> 00:37:07,486
Løber, løber!
823
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
Dette er delen
hvor du giver op.
824
00:37:34,687 --> 00:37:36,515
Hvordan gik det med Tupua?
825
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
Han taler ikke.
826
00:37:38,473 --> 00:37:40,345
For mange års fængsel
og for bange for kartellet.
827
00:37:40,475 --> 00:37:42,477
Nå, hans optegnelser fra
lageret taler for ham.
828
00:37:42,608 --> 00:37:43,783
Vi fandt en liste over andre
servicemedlemmer
829
00:37:43,913 --> 00:37:45,088
på deres lønningsliste.
830
00:37:45,219 --> 00:37:47,830
Ja, de havde snesevis af kilo
forsendelse hver uge.
831
00:37:47,961 --> 00:37:49,832
Tupua og Cano var kartellet
del af denne operation.
832
00:37:51,138 --> 00:37:52,879
Håndterede stoffer og penge.
833
00:37:53,009 --> 00:37:55,403
Og medarbejderforhold?
834
00:37:55,534 --> 00:37:56,752
Forklarer stadig ikke
hvem leverede
835
00:37:56,883 --> 00:37:58,058
de militære muldyr.
836
00:37:58,188 --> 00:38:00,539
Hver eneste af disse piloter
boede på Kahua Koa.
837
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
Måske var Frank Howell det
hjernen.
838
00:38:04,151 --> 00:38:06,371
Min tarm siger nej.
839
00:38:11,463 --> 00:38:13,421
Hej, Luce, alt
okay med Whistler?
840
00:38:14,683 --> 00:38:16,859
Stor.
841
00:38:16,990 --> 00:38:18,600
Vi er lige på hjemmebane
at lukke denne narkotikaring,
842
00:38:18,731 --> 00:38:20,472
så... Åh, ja. Sikker.
843
00:38:20,602 --> 00:38:22,212
Vi kan køre en service
optage for dig.
844
00:38:22,343 --> 00:38:23,649
Hvad er navnet?
845
00:38:25,564 --> 00:38:27,609
Sergent George Conrad,
846
00:38:27,740 --> 00:38:29,176
U.S. Army, pensioneret.
847
00:38:29,307 --> 00:38:31,134
Flåde. Hvor er din
bedre halvdel?
848
00:38:31,265 --> 00:38:33,398
Åh, hun havde lidt
af en ulykke.
849
00:38:33,528 --> 00:38:34,877
- Åh nej.
- Ja.
850
00:38:35,008 --> 00:38:36,139
Jeg håber ikke hun kom til skade.
851
00:38:36,270 --> 00:38:38,098
Nej, nej, nej.
Det var hun ikke.
852
00:38:38,228 --> 00:38:39,969
Men det vidste du allerede.
853
00:38:41,667 --> 00:38:43,321
Hvorfor ville du sige det?
854
00:38:43,451 --> 00:38:46,106
Åh, fordi du ved alt
det sker på dette hotel.
855
00:38:46,236 --> 00:38:47,150
Højre?
Du er borgmesteren.
856
00:38:47,281 --> 00:38:49,457
Det er rigtigt.
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,677
Du kender alle
der arbejder her.
858
00:38:51,807 --> 00:38:54,593
Hvis der kommer en ny ind,
du lærer dem også at kende.
859
00:38:54,723 --> 00:38:56,682
- Jeg kan bare godt lide at være grundig.
- Ja.
860
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
Hej, Philipe.
861
00:39:01,295 --> 00:39:02,862
Macallan 18.
862
00:39:02,992 --> 00:39:04,603
Lad flasken stå.
863
00:39:04,733 --> 00:39:05,647
Du har det, George.
864
00:39:05,778 --> 00:39:07,170
Åh.
865
00:39:07,301 --> 00:39:09,390
Pæn.
fejrer du?
866
00:39:09,521 --> 00:39:11,044
Hvad ville være
en bedre grund til at fejre
867
00:39:11,174 --> 00:39:12,524
end at I to er her
lige nu?
868
00:39:12,654 --> 00:39:14,047
Åh.
869
00:39:14,177 --> 00:39:15,918
Tillykke.
Tak.
870
00:39:16,049 --> 00:39:17,050
Mange tak.
871
00:39:17,180 --> 00:39:19,487
- Du er velkommen.
- Puha!
872
00:39:19,618 --> 00:39:21,620
Du drikker bestemt
som en faldskærmssoldat.
873
00:39:21,750 --> 00:39:23,186
Nå, tak.
874
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Men du lyver som en kriminel.
875
00:39:27,974 --> 00:39:30,411
Du trak dig ikke tilbage fra tjenesten.
876
00:39:30,542 --> 00:39:32,370
Du blev skubbet ud.
For handel med stoffer.
877
00:39:33,762 --> 00:39:36,243
Mm-hmm. Du brugte
Hærens lastbilchauffører
878
00:39:36,374 --> 00:39:38,941
at smugle dem ind på baser
over hele østkysten.
879
00:39:39,072 --> 00:39:40,465
Det har ingen nogensinde bevist.
880
00:39:40,595 --> 00:39:42,162
Men du gjorde op
dit spil.
881
00:39:42,292 --> 00:39:45,121
Brug af piloter som
Kommandørløjtnant Brooks.
882
00:39:45,252 --> 00:39:46,775
Mens du sidder her og bliver tyk.
883
00:39:46,906 --> 00:39:49,169
Det kan du heller ikke bevise.
884
00:39:49,299 --> 00:39:51,127
Mm. Nå, det var hun
vil samarbejde,
885
00:39:51,258 --> 00:39:52,868
så du dræbte hende.
886
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Og siden hun fortalte Frank,
du dræbte ham også.
887
00:39:57,090 --> 00:39:58,439
Du har næsten ikke rørt
din drink.
888
00:39:58,570 --> 00:40:00,528
Vi tog ned Tupua og hans mænd.
889
00:40:01,834 --> 00:40:04,010
Vi har alle pengene.
890
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
Åh, og vi også
fik navnene på...
891
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
de andre piloter du bruger.
892
00:40:08,101 --> 00:40:10,538
- De er varetægtsfængslet.
- Du er vist også grundig.
893
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Jeg ville ikke, hvis jeg var dig.
894
00:40:23,029 --> 00:40:25,248
Kan jeg i det mindste
færdig med min drink?
895
00:40:25,379 --> 00:40:26,554
Mm, nej, George.
896
00:40:28,121 --> 00:40:30,166
Jeg tror, du er færdig.
897
00:40:31,472 --> 00:40:32,995
Kom så, lad os gå.
898
00:40:34,432 --> 00:40:36,303
Og hvad gjorde du så?
899
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
Åh, vi var strandet
900
00:40:37,565 --> 00:40:39,654
på en lille ø,
og jeg vidste det
901
00:40:39,785 --> 00:40:41,569
mit barn var der
med sine venner et sted.
902
00:40:41,700 --> 00:40:43,658
Men der var ligesom
et dusin pirater
903
00:40:43,789 --> 00:40:45,355
mellem - Det var ikke et dusin.
904
00:40:45,486 --> 00:40:47,445
- Det var det ikke.
- Okay, tja,
det føltes som et dusin,
905
00:40:47,575 --> 00:40:48,750
især fordi
Jeg var ubevæbnet.
906
00:40:48,881 --> 00:40:50,273
- Du ved, jeg havde ikke noget valg.
- Mm.
907
00:40:50,404 --> 00:40:52,754
Han var ligesom halvt
Bruce Willis i Die Hard,
908
00:40:52,885 --> 00:40:54,408
og halvdelen Tom Hanks
i Cast Away.
909
00:40:54,539 --> 00:40:57,019
Se, jeg nøjedes med det, jeg havde.
Det er, hvad en far gør.
910
00:40:57,150 --> 00:40:59,413
Så lad mig få det på det rene.
Vi taler pirat, pirater?
911
00:40:59,544 --> 00:41:01,850
Nej, det var de faktisk
sydafrikanske lejesoldater.
912
00:41:01,981 --> 00:41:02,938
Åh. sydafrikansk
lejesoldater.
913
00:41:03,069 --> 00:41:04,810
De fyre er dårlige.
914
00:41:04,940 --> 00:41:06,159
Men de er intet sammenlignet
til det lettiske broderskab.
915
00:41:06,289 --> 00:41:08,770
Det er de fyre
- bare helt vildt.
- Åh.
916
00:41:08,901 --> 00:41:10,076
Ernie?
917
00:41:10,206 --> 00:41:11,556
Hej.
918
00:41:14,428 --> 00:41:15,864
Klatrede du op
Lanai'en?
919
00:41:15,995 --> 00:41:17,387
Ja. Det var meget sværere
end jeg troede det ville være.
920
00:41:17,518 --> 00:41:18,650
Hvorfor brugte du ikke
døren?
921
00:41:18,780 --> 00:41:20,347
Fordi jeg har noget
at vise dig.
922
00:41:20,478 --> 00:41:24,003
Jeg gravede lidt
på vores ven.
923
00:41:24,133 --> 00:41:25,787
Sam?
Ja.
924
00:41:29,617 --> 00:41:30,966
Okay, hvilken slags
at grave?
925
00:41:31,097 --> 00:41:32,228
Den slags, der inspirerede mig
926
00:41:32,359 --> 00:41:33,839
at klatre op ad Lanai
at fortælle dig.
927
00:41:33,969 --> 00:41:35,841
Jeg spurgte dig ikke
- at gøre det.
- Det ved jeg, du ville aldrig.
928
00:41:38,191 --> 00:41:39,366
Brækkede du
nogen love?
Nej.
929
00:41:39,497 --> 00:41:40,585
Brækkede du
nogen regler?
930
00:41:40,715 --> 00:41:42,151
Lad os bare sige
- Jeg brød indretningen.
- Ernie.
931
00:41:42,282 --> 00:41:44,284
Vil du vide det
eller ej?
932
00:41:49,985 --> 00:41:53,641
Sam Hanna var virkelig TDY'd
til Pearl for at undervise hans seminar,
933
00:41:53,772 --> 00:41:55,600
men ikke fra OSP. Hvad mener du?
934
00:41:55,730 --> 00:41:58,690
Alt papirarbejdet,
tidsplan og løn
935
00:41:58,820 --> 00:42:01,823
kommer fra noget
kaldet E.L.I.T.E.
936
00:42:01,954 --> 00:42:03,695
Elite?
937
00:42:03,825 --> 00:42:05,697
Hvad er det? Nogle fortsætter
uddannelse akronym?
938
00:42:05,827 --> 00:42:07,263
Jeg ved det ikke.
939
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Men nogen yderligere detaljer
er gemt bagved
940
00:42:09,135 --> 00:42:10,658
tredobbelt krypterede firewalls
941
00:42:10,789 --> 00:42:12,660
som jeg ville forpligte mig til
spionage, hvis jeg brød.
942
00:42:19,275 --> 00:42:20,494
Hvad betyder det hele?
943
00:42:20,625 --> 00:42:22,017
Ingen idé.
944
00:42:22,148 --> 00:42:23,541
Men jeg har tænkt mig at finde ud af det.
945
00:42:34,639 --> 00:42:37,511
Billedtekster sponsoreret af
CBS
946
00:42:37,642 --> 00:42:40,819
og TOYOTA.
947
00:42:40,949 --> 00:42:44,949
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org